俄罗斯诗二首

　　（作者：翻译/刘维鹄）

　　春  天

　　原作/俄·普列谢耶夫

　　雪融化了，小溪在流淌，

　　眺望窗外，呈现出一片春光……

　　夜莺很快又要歌唱，

　　树木也将换上绿装！

　　明净的天空万里无云，

　　阳光显得分外温暖、明亮灿烂；

　　狂飚逞凶的时候已经过去，

　　等它再来，要经过一段漫长的时间。

　　心在激烈地敲打着胸膛，

　　好像在把什么东西盼望，

　　冬天带走了人们的烦虑，

　　好像幸福就在前方！

　　嬉戏的儿童笑声朗朗，

　　快乐的小鸟在尽情歌唱，

　　这一切都告诉了我，是谁更加喜欢，

　　大自然的生命又一次来到世上！

　　五月风吹，旗帜飘飘

　　○原作/俄·哈丝凯维奇

　　五月叫人温暖舒畅，

　　处处是五月的风光。

　　大地上犁出了第一田垄，

　　树枝也披上了嫩绿的新装。

　　五月风吹，旗帜飘飘，

　　百花争妍，园内喧闹。

　　春色满身的世界呵，

　　钟情地迎来了五月一号。

　　幸福、灿烂的五一节，

　　按着春天的法则，

　　黎明时分来到人间，

　　来到我们昌盛的祖国。

　　（刘维鹄,1955年毕业于福建师大俄语系，退休前为福清一中教师，现年90岁。）